Макар да не може да се твърди, че настоящия обряд “Емюлейшън” е дословната форма практикувана преди двеста години, ползваните в онези времена церемонии са били специално одобрени от Великата ложа на Англия и комитетът на обряда “Емюлейшън” ревностно съблюдава и съхранява чистотата на приетите през юни 1816г ритуални практики.

За да посрещне предизвикателствата при превода на такъв уникален материал, издателският екип включи хора с широк опит и познание както в областта на английската ритуална традиция, така и в езикознанието. Това осигури цялостен поглед и подход към взаимосвързаността на частите на ритуала и към същината на посланията, които той носи.